Son of ‘El Chapo’ was caught during a massive shootout. Mexican officials say they released him to save lives